دانلود آهنگ فرانسوی شانزه‌لیزه از ژو دسن + متن و ترجمه فارسی

Je m’baladais sur l’avenue
داشتم در خیابان خیابان شانزه لیزه قدم مى زدم
Le cœur ouvert à l’inconnu
با قلبى گشوده و آماده برای رویدادهای ناشناخته
J’avais envie de dire bonjour à n’importe qui
دلم مى خواست به هر کسى که مى بینم سلام کنم
N’importe qui ce fut toi
و آن «هر کس» تو بودی
Je t’ai dit n’importe quoi
هر چه به ذهنم رسید به تو گفتم
Il suffisait de te parler
تنها کافى بود با تو حرف بزنم
Pour t’apprivoiser
تا رام و صمیمى ام شوی
Aux Champs Élysées
در خیابان شانزه لیزه
Aux Champs Élysées
در خیابان شانزه لیزه
Au soleil sous la pluie
زیر آفتاب زیر باران
À midi ou à minuit
در ظهر یا در نیمه شب
Il y a tout c’que vous voulez
هر چه بخواهید هست
Aux Champs Élysées
در خیابان شانزه لیزه
Tu m’as dit “j’ai rendez vous”
به من گفتی: «قرار ملاقاتى دارم»
“Dans un sous sol avec des fous”
«در یک زیرزمین با مشتى آدم مجنون»
“Qui vivent la guitare à la main du soir au matin”
«که از غروب تا صبح با گیتاری در دست زندگى مى کنند»
Alors je t’ai accompagnée
پس من هم با تو همراه شدم
On a chanté on a dansé
خواندیم و رقصیدیم
Et l’on n’a même pas pensé à s’embrasser
و حتى به فکر بوسیدن یکدیگر هم نیفتادیم
Aux Champs Élysées
در خیابان شانزه لیزه
Aux Champs Élysées
در خیابان شانزه لیزه
Au soleil sous la pluie
زیر آفتاب زیر باران
À midi ou à minuit
در ظهر یا در نیمه شب
Il y a tout cque vous voulez
هر چه بخواهید هست
Aux Champs Élysées
در خیابان شانزه لیزه
Hier soir deux inconnus
دیشب دو غریبه بودیم
Et ce matin sur l’avenue
و امروز صبح در خیابان
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
دو عاشق سرگیجه گرفته و سرمست از شب طولانى
Et de l’Étoile à la Concorde
و از میدان اتوال تا میدان کونکورد
Un orchestre à mille cordes
ارکستری با هزاران ساز زهى
Tous les oiseaux du point du jour chantent l’amour
تمام پرندگان سپیده دم عشق را سر مى دهند
Aux Champs Élysées
در خیابان شانزه لیزه
Aux Champs Élysées
در خیابان شانزه لیزه
Au soleil sous la pluie
زیر آفتاب زیر باران
À midi ou à minuit
در ظهر یا در نیمه شب
Il y a tout c’que vous voulez
هر چه بخواهید هست
Aux Champs Élysées
در خیابان شانزه لیزه
Aux Champs Élysées
در خیابان شانزه لیزه
Aux Champs Élysées
در خیابان شانزه لیزه
Au soleil sous la pluie
زیر آفتاب زیر باران
À midi ou à minuit
در ظهر یا در نیمه شب
Il y a tout c’que vous voulez
هر چه بخواهید هست
Aux Champs Élysées
در خیابان شانزه لیزه
Aux Champs Élysées
در خیابان شانزه لیزه
Aux Champs Élysées
در خیابان شانزه لیزه

مفهوم و خلاصه ترانه:

این ترانه فضایى بسیار شاد رمانتیک و سبک بال دارد. مفهوم اصلى ترانه روایتگر برخورد غیرمنتظره و جادویى دو فرد ناشناس در خیابان معروف شانزه لیزه پاریس است. ترانه نشان مى دهد که چگونه یک قدم زدن ساده گشودگى قلب و یک سلام بى هوا مى تواند طى یک شب دو غریبه را به دو عاشق بى قرار تبدیل کند. خیابان شانزه لیزه در این شعر به عنوان نمادی از زنده بودن جادو و جایى یاد مى شود که در هر زمان از شبانه روز و زیر هر شرایط آب وهوایى امکان رویدادهای خوشایند و عاشقانه در آن وجود دارد.