دانلود آهنگ دژاوو از جیمز آرتور + متن و ترجمه فارسی

متن و ترجمه خط‌به‌خط
Yeah
آره

Yeah
آره
You’ll never know what you’re missing until you’ve had it
تا چیزی رو تجربه نکنی، نمی‌فهمی جای چه چیزی توی زندگیت خالی بوده

Now you’re my living addiction and I’m an addict
حالا تو اعتیاد زنده منی و من به تو وابسته شده‌ام
I hit my limit, I’m giving in to the habit
به آخر خط رسیده‌ام و دارم تسلیم این عادت می‌شم

Breaking my heart, you’re breaking my heart
داری قلبم رو می‌شکنی؛ قلبم رو تکه‌تکه می‌کنی
I used to pray to the Devil, “Give me an angel”
قبلاً از شیطان می‌خواستم: «یک فرشته به من بده»

I don’t want nobody thinking that I’m ungrateful
نمی‌خوام کسی فکر کنه قدرنشناس هستم
But how could something so heavenly be so painful?
اما چطور ممکنه چیزی به این بهشتی بودن، تا این اندازه دردناک باشه؟

You’re breaking my heart, breaking my heart
داری قلبم رو می‌شکنی؛ قلبم رو تکه‌تکه می‌کنی
Like I’m caught in a wave, in a wave that’s pulling me to you
انگار در موجی گرفتار شده‌ام؛ موجی که منو به سمت تو می‌کشونه

Ah, it’s like I’m stuck in a cycle of pain
انگار در چرخه‌ای از درد گرفتار شده‌ام
But I don’t wanna lose you
اما نمی‌خوام از دستت بدم

Don’t wanna lose you
نمی‌خوام از دستت بدم
Ooh, it’s déjà vu
اوه، انگار همه‌چیز دوباره تکرار می‌شه

It’s killing me
این تکرار داره منو از پا درمیاره
No matter what I do
مهم نیست چه کاری انجام بدم

I keep falling back to you
باز هم به سوی تو برمی‌گردم
Ooh, it’s déjà vu
اوه، این یک دژاووی تکراریه

Playing on repeat
که مدام دوباره پخش می‌شه
No matter what I do
هر کاری هم که انجام بدم

I can’t stop this déjà, déjà vu
نمی‌تونم جلوی این دژاووی همیشگی رو بگیرم
(Your love, your love, your love, your love, your love)
(عشق تو، عشق تو، عشق تو، عشق تو، عشق تو)

You connect the new me to the old me
تو خودِ امروزم رو به کسی که قبلاً بودم پیوند می‌دی
You’re Illuminati, you control me
انگار قدرتی پنهانی داری و منو کنترل می‌کنی

You’ve been keeping secrets, never told me
رازهایی رو از من پنهان کردی و هیچ‌وقت چیزی نگفتی
Can’t say goodbye
نمی‌تونم خداحافظی کنم

And I don’t know why
و نمی‌دونم چرا
You’re my lifeline in the nighttime
در تاریکی شب، تو تنها راه نجات منی

When I just need a taste
وقتی فقط کمی از حضورت رو می‌خوام
You’re the red wine and the white lines
تو برای من مثل شراب سرخ و خط‌های سفیدی

When I need my escape
وقتی می‌خوام از واقعیت فرار کنم
You’re my wartime with a peace sign
تو نبردی هستی که نشانه صلح به دست گرفته

I die every day
هر روز در این رابطه ذره‌ذره می‌میرم
Yeah, you mess me up
آره، تو تمام وجودم رو به‌هم می‌ریزی

I can’t get enough
اما هرگز از تو سیر نمی‌شم
Of you, it’s déjà vu
از تو؛ انگار دوباره همون ماجرا تکرار شده

It’s killing me
این تکرار داره منو از پا درمیاره
No matter what I do
مهم نیست چه کاری انجام بدم

I keep falling back to you
باز هم به سوی تو برمی‌گردم
Ooh, it’s déjà vu
اوه، این یک دژاووی تکراریه

Playing on repeat
که مدام دوباره پخش می‌شه
No matter what I do
هر کاری هم که انجام بدم

I can’t stop this déjà, déjà vu
نمی‌تونم جلوی این دژاووی همیشگی رو بگیرم
(Your love, your love, your love, your love, your love)
(عشق تو، عشق تو، عشق تو، عشق تو، عشق تو)

(Your love, your love, your love, your love, your love)
(عشق تو، عشق تو، عشق تو، عشق تو، عشق تو)
Like I’m caught in a wave, in a wave that’s pulling me to you
انگار در موجی گرفتار شده‌ام؛ موجی که منو به سمت تو می‌کشونه

(I’m calling)
(دارم صدات می‌کنم)
Ah, it’s like I’m stuck in a cycle of pain
انگار در چرخه‌ای از درد گرفتار شده‌ام

(Don’t wanna lose you, babe)
(نمی‌خوام از دستت بدم، عزیزم)
But I don’t wanna lose you
اما نمی‌خوام از دستت بدم

Don’t wanna lose you
نمی‌خوام از دستت بدم
Ooh, it’s déjà vu
اوه، انگار همه‌چیز دوباره تکرار می‌شه

It’s killing me
این تکرار داره منو از پا درمیاره
No matter what I do
مهم نیست چه کاری انجام بدم

I keep falling back to you
باز هم به سوی تو برمی‌گردم
Ooh, it’s déjà vu
اوه، این یک دژاووی تکراریه

Playing on repeat
که مدام دوباره پخش می‌شه
No matter what I do
هر کاری هم که انجام بدم

I can’t stop this déjà, déjà vu
نمی‌تونم جلوی این دژاووی همیشگی رو بگیرم