دانلود آهنگ ۲۰ سیگار از مورگان والن + ترجمه فارسی

Twenty cigarettes
بیست نخ سیگار
And I lit me one
و یکى اش را برای خودم روشن کردم

On that redwood deck
روی آن ایوان چوبى سرخ چوب
On Demonbreun
در خیابان دیمانبران

She was with her friends
او با دوستانش بود
Left ’em standing there
آن ها را همان جا رها کرد و آمد

There was more than smoke
چیزی بیشتر از فقط دود
In that summer air
در هوای آن شب تابستانى موج مى زد

We burned two while she told me ’bout her hometown
دو نخ دیگر کشیدیم در حالى که او از شهر مادری اش مى گفت
She was drinkin’ Tito’s said I better slow down
او ودکای تیتوز مى نوشید و به من گفت بهتر است کمى آرام تر بنوشم

I was like “Hell no
من هم گفتم: عمرا
I ain’t drinkin’ by myself no”
قرار نیست تنهایى بنوشم نه

Said she loved my accent so I kept talkin’
گفت لهجه ام را دوست دارد برای همین به حرف زدن ادامه دادم
Reached for the pack on the table by my wallet
دستم را بردم سمت پاکت سیگار روی میز کنار کیف پولم

We tore off to light the night we had left
با سرعت زدیم بیرون تا باقى ماندهٔ شب را روشن و هیجان انگیز کنیم

With thirteen cigarettes
با سیزده نخ سیگار باقى مانده

And I lit me one
و یکى دیگرش را روشن کردم
With the windows cracked
در حالى که شیشه های ماشین کمى پایین بود

In my old half ton
در وانت قدیمى نیم تنى ام
Singin’ “Take me home”
داشتیم ترانهٔ مرا به خانه ببر را مى خواندیم

On them country roads
در آن جاده های روستایى
So I turned off on one
پس پیچیدم داخل یکى از آن جاده ها

Then next thing you know
و بعدش هم همان طور که حدس مى زنى
We had a beer bottle lookin’ like an ashtray
یک بطری آبجو داشتیم که شبیه زیرسیگاری شده بود

Under that full moon she was ’bout halfway
زیر نور آن ماه کامل او تقریبا نصفه نیمه...
Naked in my truck bed
پشت وانت من برهنه شده بود

So I helped her with the rest
پس من هم در بقیه اش به او کمک کردم
She was sayin’ my name
او اسمم را صدا مى زد

Barely even knew it
در حالى که خودش هم درست مرا نمى شناخت
We were both lyin’
هر دو داشتیم دروغ مى گفتیم

Said we never do this
که مى گفتیم ما هیچ وقت از این کارها نمى کنیم
To the music of the wind through the woods
همراه با صدای موزیک بادی که از میان جنگل مى پیچید

It was probably somewhere around two
احتمالا حدود ساعت دو بود
In the mornin’ by the time we got down to
در دل شب زمانى که بالاخره رسیدیم به...

That lucky cigarette
آن نخ سیگار خوش شانس آخرین سیگار
Laying on our backs
به پشت دراز کشیده بودیم

We were out of breath
نَفَس مان بند آمده بود
We both took a drag
هر دو یک کام از آن گرفتیم

Blew it in the sky
و دودش را دادیم به آسمان
She was gone like that
او خیلى سریع غیبش زد و رفت

One hell of a night
عجب شب فوق العاده و دیوانه واری بود
One hell of a pack
عجب پاکت سیگاری بود

مفهوم و خلاصه ترانه
این ترانه در سبک کانتری راک روایتگر یک شب پرماجرا گذرا و غیرمنتظره است. شاعر داستان یک آشنایى سریع در یک بار را تعریف مى کند که چطور از یک ملاقات ساده و نوشیدن چند پیک به همراه یک پاکت ۲۰ تایى سیگار به یک سفر جاده ای و شبى پرشور در پشت یک وانت ختم مى شود. پاکت سیگار در طول شعر نماد گذر زمان و شمارش معکوس این رابطه کوتاه مدت است؛ با تمام شدن سیگارها و رسیدن به نخ آخر سیگار سیزدهم داستان که همان سیگار نهایى است شب تمام مى شود دختر غیبش مى زند و برای او فقط یاد و خاطره یک شب خاطره انگیز و دیوانه وار باقى مى ماند.